-
1 дипломатические переговоры
Юридический русско-английский словарь > дипломатические переговоры
-
2 дипломатические переговоры
Русско-английский юридический словарь > дипломатические переговоры
-
3 дипломатические переговоры
diplomatic negotiations / talksРусско-английский справочник переводчика-международника > дипломатические переговоры
-
4 дипломатические переговоры
(diplomatic relations and international law) diplomatic negotiations / talks4000 полезных слов и выражений > дипломатические переговоры
-
5 дипломатические переговоры
Diplomatic term: diplomatic negotiations, diplomatic talksУниверсальный русско-английский словарь > дипломатические переговоры
-
6 вести переговоры
(diplomatic relations and international law) conduct negotiations / talks -
7 сорвать переговоры
(diplomatic relations and international law) wreck / torpedo negotiations / talks -
8 переговоры
мн. ч.negotiations, talks мн. ч.; parley ед.; воен.вести переговоры (с кем-л.) — to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with); to parley (with) воен.
бесплодные переговоры — fruitless negotiation, unsuccessful negotiations
возобновлять переговоры — to reopen/resume negotiations/talks/discussions
длительные переговоры — marathon negotiation, round-the-clock negotiations
мирные переговоры — peace negotiations, peace talks, peace conference
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
прямые переговоры, непосредственные переговоры — direct discussion, direct negotiations
торговые переговоры — trade negotiations/talks
-
9 возобновлять
возобновить (вн.)возобновлять абонемент, договор — renew a subscription, an agreement
возобновлять занятия — resume / recommence lessons
возобновлять переговоры — reopen / resume negotiations / talks / discussions
-
10 возобновлять
несов. - возобновля́ть, сов. - возобнови́ть; (вн.)renew (d); ( после перерыва) resume (d); recommence (d); (постановку, обычай) revive (d)возобновля́ть абонеме́нт [догово́р] — renew a subscription [an agreement]
возобновля́ть заня́тия — resume / recommence lessons
возобновля́ть дипломати́ческие отноше́ния — resume diplomatic relations
возобновля́ть перегово́ры — reopen / resume negotiations / talks / discussions
-
11 возобновлять возобнов·лять
возобновить борьбу — to resume the struggle, to take up the struggle again
возобновить переговоры — to resume / to reopen negotiations / talks
возобновить работу конференции — to resume the work of a conference, to reconvene a conference
Russian-english dctionary of diplomacy > возобновлять возобнов·лять
-
12 возобновить мирные переговоры
Diplomatic term: resume peace negotiations (англ. цитата - из репортажа Fox News, США), revisit peace negotiations (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Christian Science Monitor), restart peace negotiations (англ. цитата - из репортажа Voice of America), restart peace talksУниверсальный русско-английский словарь > возобновить мирные переговоры
-
13 вовлечь (кого-л.) в переговоры
Diplomatic term: bring into negotiations, bring into talksУниверсальный русско-английский словарь > вовлечь (кого-л.) в переговоры
-
14 окончание переговоров
Diplomatic term: completion of negotiations, completion of talksУниверсальный русско-английский словарь > окончание переговоров
-
15 осложнять переговоры
Diplomatic term: impede negotiations, impede talksУниверсальный русско-английский словарь > осложнять переговоры
-
16 саботировать переговоры
Diplomatic term: sabotage negotiations, sabotage talksУниверсальный русско-английский словарь > саботировать переговоры
-
17 торпедировать переговоры
Diplomatic term: torpedo negotiations, torpedo talksУниверсальный русско-английский словарь > торпедировать переговоры
-
18 вести переговоры
1) General subject: bargain, be engaged in negotiations, be in parley, (с кем-л.) be in treaty with for (о чем-л.), confer with (с кем-л.), engage in negotiations, engage in talks, hold a parley, keen bargainers, negotiate, negotiate with about (с кем-л., о чем-л.), negotiate with for (с кем-л., о чем-л.), parley, powwow, (с кем-л.) to be in treaty with (smb.) for (smth.) (о чем-л.), treat, be in negotiations, hold negotiations, hold talks, hold a parley with (с кем-л.), negotiate with about (с кем-л. о чем-л.), be in talks2) Obsolete: capitulate3) Military: talk4) Law: confer5) Economy: be in negotiates, carry on negotiates, carry on talks, handle negotiates, hold negotiates, make negotiates, transact negotiates6) Diplomatic term: conduct talks, pursue negotiations, treat (о заключении соглашения и т.п.)7) Jargon: chip the ivories8) Business: be in discussions9) Makarov: be in negotiation, negotiate with ( smb.) about (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), negotiate with (smb.) for (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), transact, carry on negotiations, conduct negotiations, conduct the talks -
19 переговоры на высшем уровне
1) General subject: high-level negotiations, high-level talks, negotiations at top level, summit talks, highest-level talks2) Military: summit3) Law: summit talks (между главами государств или правительств), top level talks (между главами государств или правительств)4) Economy: negotiations at the highest level, top-level talks5) Diplomatic term: topical negotiations, topical talks (между главами правительств)6) Advertising: top-level negotiations7) Makarov: negotiations on the top levelУниверсальный русско-английский словарь > переговоры на высшем уровне
-
20 проводить переговоры
1) General subject: conduct talks, engage in negotiations, engage in talks, direct negotiations2) Economy: be in talks, effect negotiates3) Diplomatic term: carry on negotiations, conduct negotiations, hold negotiations, hold talks, pursue negotiations4) Mass media: hold the talks, pursue the talks5) Makarov: conduct negotiationУниверсальный русско-английский словарь > проводить переговоры
См. также в других словарях:
diplomatic negotiations — noun negotiation between nations • Syn: ↑diplomacy • Derivationally related forms: ↑diplomatic (for: ↑diplomacy), ↑diplomatist (for: ↑diplomacy) … Useful english dictionary
talks — noun a discussion intended to produce an agreement (Freq. 1) the buyout negotiation lasted several days they disagreed but kept an open dialogue talks between Israelis and Palestinians • Syn: ↑negotiation, ↑dialogue • … Useful english dictionary
Strategic Arms Limitation Talks — noun negotiations between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics opened in 1969 in Helsinki designed to limit both countries stock of nuclear weapons • Syn: ↑SALT • Instance Hypernyms: ↑diplomacy, ↑diplomatic negotiations … Useful english dictionary
Molotov–Ribbentrop Pact negotiations — … Wikipedia
Direct negotiations between Israel and the Palestinians (2010-2011) — Benjamin Netanyahu, Mahmoud Abbas, George J. Mitchell and Hillary Clinton at the start of direct talks on September 2, 2010. Direct negotiations between Israel and the Palestinian National Authority have been taking place since September 2010,… … Wikipedia
Six-party talks — Infobox East Asian title=Six party talks sort=korean3 koreanname=North Korean name context=north hangul=륙자 회담 hanja=六者會談 mr=Ryukcha hoedam rr=Ryukja hoedam koreanname2=South Korean name hangul2=육자 회담 hanja2=六者會談 rr2=Yukja hoedam mr2=Yukcha hoedam … Wikipedia
German–Soviet Axis talks — In October and November 1940, German–Soviet Axis talks occurred concerning the Soviet Union s potential entry as a fourth Axis Power. The negotiations included a two day Berlin conference between Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov, Adolf… … Wikipedia
Strategic Arms Limitation Talks — SALT redirects here. For other uses, see SALT (disambiguation). Gerald Ford and Leonid Brezhnev signing a joint communiqué on the SALT treaty in Vladivostok, November 23, 1974 The Strategic Arms Limitation Treaty refers to two rounds of … Wikipedia
Contents of the United States diplomatic cables leak (Europe) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Europe and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation that… … Wikipedia
Post–Kyoto Protocol negotiations on greenhouse gas emissions — Post Kyoto negotiations refers to high level talks attempting to address global warming by limiting greenhouse gas emissions. Generally part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these talks concern the period… … Wikipedia
United States diplomatic cables leak — This article is about the release of leaked U.S. diplomatic cables by WikiLeaks. For the contents of those cables, see Contents of the United States diplomatic cables leak. For reactions to the leak, see Reactions to the United States diplomatic… … Wikipedia
